So work with him. And get someone who can work with both of you to help. You don't have to like or even desire to like each other. But it seems like the more you try the more confused he gets and the more confused he gets the more he digs his heels in on the things that irritated you in the first place.